В ЛЧ дерби имени сериала «Мост». «Копенгаген» vs «Мальме»!

Сейчас сыграют в отборе.

В третьем квалификационном раунде ЛЧ любопытная встреча: «Мальме» и «Копенгаген» из разных стран, но все равно очень близки.

Их города соединены одним из самых больших мостов в Европе, а знаем мы его в том числе благодаря шикарному сериалу «Мост».

«Мальме» прошли грузин и латвийцев, «Копенгаген» – «Дриту» из Косово

«Мальме» и «Копенгагену» по два шага до общего этапа Лиги чемпионов: надо выиграть дуэль сейчас и потом пройти раунд плей-офф. Кто проиграет, улетит в плей-офф отбора для Лиги Европы.

Обе команды – действующие чемпионы стран. Шведская лига ниже датской в рейтинге УЕФА, поэтому «Мальме» начал в отборе раньше. Прошли сначала грузинскую «Иберию 1999», потом латвийский РФШ. «Копенгаген» победил только «Дриту» из Косово.

Загружаю...

И те, и другие уже бывали на виду в Лиге чемпионов: «Копенгаген» совсем недавно, в сезоне-2023/24 – последнем из старого формата со стандартными группами. «Мальме» – в розыгрыше-2021/22, последнем на сегодня для российских команд. Помним это отлично, потому что они были в одной группе с «Зенитом»: получили в Петербурге 0:4, а вот дома потом сыграли 1:1, и это еще Ярослав Ракицкий вырвал ничью голом на второй добавленной – вот так выглядела прошлая жизнь.

Первый матч пройдет 5 августа. До того «Мальме» и «Копенгаген» играли лишь два раза, в группе Лиге Европы-2019/20. Сначала ничья 1:1, потом победил «Мальме» (1:0). В том розыгрыше оба клуба вышли в плей-офф. Шведы вылетели уже в 1/16 финала, датчане дошли до четвертьфинала.

Мальме и Копенгаген связаны Эресуннским мостом. Ему 25 лет, хотели построить с XIX века

Мальме – самый южный из крупных городов Швеции. От датской столицы Копенгагена его отделяет Эресуннский пролив. В 2000-м через него построили одноименный мост, который связал Швецию с Данией и другой континентальной Европой. 

Загружаю...

Первые предложения построить мост появились еще в конце XIX века, в 1910 году в шведском парламенте предложили строить туннель. Дания и Швеция договорились только к 1990-м, строительство началось в 1995-м.

Моста – это почти 16 километров шириной около 23,5 метров. Он объединяет Данию и Швецию не только географически, сближение происходит и в культуре. Например, в обеих странах мост называют Øresundsbron – это компромисс между шведским словом Öresundsbron и датским Øresundsbroen. 

Когда жители въезжают на мост, они перестают быть шведами или датчанами: все становятся «гражданами Эресунна».

Главное поп-культурное пересечение – сериал «Мост». В завязке первого сезона детектива находят труп прямо посередине моста, поэтому расследование ведут шведские («Сага Норен, полиция Мальме»!) и датские органы.

А вот теперь футбольное переложение: команды через Эресуннский мост съездят друг к другу на матчи отбора ЛЧ. Удобно!

Кстати, в третьем квалификационном раунде Лиги чемпионов еще сыграют «Фейеноорд» с «Фенербахче» – и мы покажем этот матч! В среду 6 августа в 22:00 мск, прокомментируют Эльвин Керимов и Вадим Лукомский. Обязательно приходите на первую в истории Спортса’’ трансляцию Лиги чемпионов!

Загружаю...

Все о кино и сериалах – в специальном разделе Кибера

Фото: IMAGO/Gonzales Photo/Rune Mathie, Christian Afanberg/Keystone Press Agency/Global Look Press; commons.wikimedia.org/News Oresund, Amjad Sheikh, Michael Barera

Популярные комментарии
special_k
«Сага Норен, КРИМИНАЛЬНАЯ полиция Мальме»! я попрошу!!!
NikoVinkovic
Уже было на этом сайте - когда они в группе ЛЕ сошлись, помню писал кому-то, кто задушнил про "неточный перевод". Как раз таки это пример тонкой художественной работы переводчика. Фраза "Сага Норен, Лэнскрим Мальмё" - должна быть короткой, броской, сказанной на одном дыхании (в любой ситуации). "Криминальная полиция Мальмё" - слишком много текста. Поэтому опустить до просто "полиции" считаю отличной находкой. Тем более, что "Лэнскрим" - это сокращение по корням (от Ländeskriminaltenhet) как у нас любили в советские времена. К слову, ещё один факт - это что подобной полицейской инстанции - Ländeskriminaltenhet - в Швеции и шведской полиции нет, этот термин был придуман для сериала.
Ответ на комментарий special_k
«Сага Норен, КРИМИНАЛЬНАЯ полиция Мальме»! я попрошу!!!
Loegaire Bell
Великолепный сериал, настоящий скандинавский детектив. 10/10
Еще 10 комментариев
13 комментариев Написать комментарий