amount of losses clubs can make to £105million over three years. значит, что убытки клуба за три года не могут превышать 105м. очень плохой перевод, я думал намного лучше это все будет, а это очень плохой перевод.
небольшая поправочка по переводу в оригинале: Barça are now so drilled on the field that in some ways they are more like an American gridiron football team than a soccer one. здесь drilled используется в значении натренированная. поэтому правильнее будет написать: Нынешняя же так натренирована и дисциплинированна, что порой напоминает команду из американского футбола, а не из соккера.
Дмитрий, ни одно решение за последнии год не было принято согласно букве закона(только, возможно, суммы штрафов) - почему именно этот случай ключевой? Если руководство Зенита видит в себе силы на словах, про дело мы пока не знаем, оказывать давление на РФПЛ, то пусть оказывают. Про админресурс - а кому понравится ситуация, когда ты сознательно выбираешь позицию следования букве, а твои конкуренты получают от этого выгоду(например дисквалификация Дзагоева)
amount of losses clubs can make to £105million over three years.
значит, что убытки клуба за три года не могут превышать 105м.
очень плохой перевод, я думал намного лучше это все будет, а это очень плохой перевод.
небольшая поправочка по переводу
в оригинале: Barça are now so drilled on the field that in some ways they are more like an American gridiron football team than a soccer one.
здесь drilled используется в значении натренированная.
поэтому правильнее будет написать:
Нынешняя же так натренирована и дисциплинированна, что порой напоминает команду из американского футбола, а не из соккера.
Дмитрий, ни одно решение за последнии год не было принято согласно букве закона(только, возможно, суммы штрафов) - почему именно этот случай ключевой? Если руководство Зенита видит в себе силы на словах, про дело мы пока не знаем, оказывать давление на РФПЛ, то пусть оказывают.
Про админресурс - а кому понравится ситуация, когда ты сознательно выбираешь позицию следования букве, а твои конкуренты получают от этого выгоду(например дисквалификация Дзагоева)